互联网产品中常见的错别字 / 2019-04-25

一款优秀的互联网作品应该具备很多优良的品质,其中文案正确清晰是最基本的要求。一个错误的文案顿时会让整个产品显得很不高级,我们在开发中应该避免这种低级错误。

我们在开发中应该避免错别字这样的低级错误。下面是几个常见的例子:

登录 vs 登陆

很显然,互联网产品的”用户登录“语境下应该使用“登录”一词。但是,很多产品特别是小网站都错误的使用了“登陆”一词。

“登陆”一词的意思有:

  • 军队登上敌方陆地,如:“登陆作战”;
  • 产品打进某个市场,如:“在北京市场登陆”。

实际上,我感觉“登入/登出”更适合应用程序帐号这个语境,“登录”有登记,录入的意思,并不是特别贴切,这个应该是翻译的问题,”登录“对应的英文单词是“login”。

账号 vs 帐号

这里有四个相关的词语:

  • 账号
  • 账户
  • 帐号
  • 帐户

在互联网产品的语境下,应该是使用“账号”一词,“账户”多用于银行,会计相关的语境。

如果你细心观察就会发现,有的产品用“账号”,而有的产品用“帐号”。比如微信,QQ等是使用“帐号”一词,而“支付宝”则使用“账号”一词。

来自百科的解释如下:

帐是账的本字,账是近代产生的俗字,《康熙字典》未收账字,故“账号”也作“帐号”。账号的账多数跟金钱有关。

词典中也没有明确定义互联网产品的语境下到底是用“帐号”还是“账号”,可以混用。

推荐在一个产品中保持统一即可,另外,与金钱相关的产品优先选择使用“账号”。

请稍候 vs 请稍后

“请稍后”一般后面会加上一个动词,比如“请稍后重试”;

而“请稍候”一词本身已经有请等待等候的意思,不需要加动词,比如“请稍候,马上回来”。

阀值 vs 阈值

两个字的读音:阀(fa),阈(yu)。没有阀值这个词。正确的应该是“阈值”。

重启 vs 重起

应该使用“重启”。

充值 vc 冲值

应该使用“充值”。